The Easy Yoke 1. “Come unto me, all you who

El yugo ligero 1. “Venid a mí, todos los que

The Promised Consoler 3. “If you love me, keep my

3. “Si me amáis, guardad mis mandamientos; y yo rogaré

The Spirits’ Teachings The Coming of the Spirit of Truth

INSTRUCCIONES DE LOS ESPÍRITUS Advenimiento del Espíritu de Verdad 5.

6. I have come to teach and console the disinherited

Vengo a enseñar y a consolar a los pobres desheredados.

7. I am the great doctor of souls and I

Soy el gran médico de las almas, y vengo a

8. God consoles the humble and gives strength to the

Dios consuela a los humildes y confiere fuerzas a los

What Should Be Understood by ‘Poor in spirit’ 1. “Blessed

Lo que debe entenderse por pobres de espíritu 1. “Bienaventurados

Whoever Exalts Himself Shall Be Humbled At that time, the

El que se eleve será rebajado 3. En ese mismo

Like the  practice known  in  a  former age as “the

Whoever Exalts Himself Shall Be Humbled Then, the mother of

Entonces se acercó a él la madre de los hijos

Whoever Exalts Himself Shall Be Humbled On the day of

5. Jesús entró un día sábado en casa de uno