Dios Todopoderoso, que ves nuestras miserias, dígnate escuchar con benevolencia…

Almighty God, who sees our misery, deign to listen favorably…

Deus Onipotente, que vês as nossas misérias, digna-te de escutar,…

Dios infinitamente bueno, bendito sea tu nombre por los beneficios…

Infinitely good God, may your name be blessed for the…

Deus infinitamente bom, que o teu nome seja bendito pelos…

Dios mío, eres soberanamente justo. Todo sufrimiento en la Tierra…

Dear God, you are supremely just; every instance of suffering…

A ti dirigi o meu olhar, ó Eterno, e me…

Deus Todo-Poderoso, e tu, meu anjo guardião, socorrei-me! Se tenho…

A ti, Dios mío, y a mi ángel de la…

Dear God, and you, my guardian angel, I give you…

Meu Deus, meu anjo de guarda, agradeço-vos o socorro que…

Mi alma va a encontrarse durante algunos instantes con otros…

My soul now goes to be with other spirits for…

Minha alma vai estar por alguns instantes com os outros…

Dear God, I believe in you and your infinite goodness;…

Meu Deus, creio em ti e na tua bondade infinita…

Dios mío, de infinita bondad, dígnate aliviar la penosa situación…

Dios mío, creo en ti y en tu bondad infinita,…

Deus de infinita bondade, digna-te de suavizar o amargor da…