Deste-me, ó meu Deus, a inteligência necessária a distinguir o…

Dios Todopoderoso, no me dejes sucumbir ante la tentación que…

Almighty God, do not let me yield to the temptation…

Deus Todo-Poderoso, não me deixes sucumbir à tentação que me…

Dear God, I give you thanks for having permitted me…

Meu Deus, agradeço-te o haveres permitido eu saísse vitorioso da…

En nombre de Dios Todopoderoso, Espíritus buenos que me protegéis,…

In the name of God Almighty, I ask the good…

Em nome de Deus Todo-Poderoso, inspirai-me, bons Espíritos que me…

Dios Todopoderoso, que ves nuestras miserias, dígnate escuchar con benevolencia…

Almighty God, who sees our misery, deign to listen favorably…

Deus Onipotente, que vês as nossas misérias, digna-te de escutar,…

Dios infinitamente bueno, bendito sea tu nombre por los beneficios…

Infinitely good God, may your name be blessed for the…

Deus infinitamente bom, que o teu nome seja bendito pelos…

Dios mío, eres soberanamente justo. Todo sufrimiento en la Tierra…

Dear God, you are supremely just; every instance of suffering…

A ti dirigi o meu olhar, ó Eterno, e me…

Deus Todo-Poderoso, e tu, meu anjo guardião, socorrei-me! Se tenho…

A ti, Dios mío, y a mi ángel de la…

Dear God, and you, my guardian angel, I give you…